1
00:00:29,840 --> 00:00:31,478
Sam.
2
00:00:31,760 --> 00:00:35,150
El bebé está llorando.
Probablemente quiera su biberón.
3
00:00:38,188 --> 00:00:42,625
Está bien, seré un buen padre.
y conseguirlo yo mismo.
4
00:00:51,002 --> 00:00:54,278
Darrin, el bebé está llorando.
5
00:00:54,634 --> 00:00:57,353
Ella me tenía arriba y abajo
toda la noche.
6
00:00:57,681 --> 00:01:02,630
Entonces, ¿te importaría si sólo por esta vez?
¿Le di su biberón por...?
7
00:01:03,065 --> 00:01:06,660
¿No lo harías? Gracias.
8
00:02:22,372 --> 00:02:25,444
Samanta. Samantha, despierta.
9
00:02:25,795 --> 00:02:27,626
¡Samantana!
10
00:02:28,759 --> 00:02:29,987
¿Qué ocurre?
11
00:02:30,261 --> 00:02:34,652
Ahora tengo pruebas positivas de que
Nuestro bebé es una bruja de pura sangre.
12
00:03:27,028 --> 00:03:30,737
Adiós, cariño.
Tu viejo tiene que ir a trabajar.
13
00:03:31,119 --> 00:03:33,155
Darrín.
No te has disculpado con ella...
14
00:03:33,456 --> 00:03:35,970
...por acusarla de
ser una bruja de pura sangre.
15
00:03:36,295 --> 00:03:38,126
Ahora sabes que eso es imposible.
16
00:03:38,423 --> 00:03:40,254
¿Por qué? Su madre es una bruja.
17
00:03:40,552 --> 00:03:42,144
Pero no lo eres. Eres un mortal.
18
00:03:42,430 --> 00:03:45,422
Así que lo máximo que puede ser
Es una bruja mestiza.
19
00:03:45,770 --> 00:03:49,126
Tienes razón. Pido disculpas.
20
00:03:56,246 --> 00:03:57,998
- Buen día.
- Ah, hola.
21
00:03:58,292 --> 00:04:01,523
Disculpenos por irrumpir, pero queremos
para darle un regalo al bebé.
22
00:04:01,881 --> 00:04:03,234
En honor a haber nacido.
23
00:04:03,509 --> 00:04:06,467
Oh, señor y señora Kravitz,
no deberías haberlo hecho.
24
00:04:06,807 --> 00:04:09,401
¿Ves, Gladys? solo porque
enviaron un anuncio...
25
00:04:09,729 --> 00:04:12,402
...no significaba que tuviéramos que hacerlo.
- Oh, Abner, deja de bromear.
26
00:04:12,734 --> 00:04:17,125
- Sólo está bromeando.
- Bueno, pasa ahora mismo.
27
00:04:19,037 --> 00:04:21,551
Darrin, los Kravitz trajeron
Tabatha un regalo.
28
00:04:21,875 --> 00:04:23,945
Sr. y Sra. Kravitz,
no deberías haberlo hecho.
29
00:04:24,254 --> 00:04:27,007
Ah, no seas tonto.
Fue nuestro placer.
30
00:04:27,343 --> 00:04:31,461
Oh, es tan bonito. Eres tan bonita.
Eres la niña más bonita.
31
00:04:31,851 --> 00:04:34,923
Cada día estás más guapa.
32
00:04:35,274 --> 00:04:36,912
Gladys, por favor, no hables de bebé.
33
00:04:37,194 --> 00:04:39,150
Me revuelve el estomago
peor que su cocina.
34
00:04:40,199 --> 00:04:41,678
Cuéntales sobre el regalo, Gladys.
35
00:04:41,952 --> 00:04:45,308
Bueno, tenemos,
en el nombre del bebé...
36
00:04:45,667 --> 00:04:48,898
...una acción accionaria
en lana Kapoopsie.
37
00:04:49,507 --> 00:04:53,136
Oh, eso es maravilloso.
Darrin, ¿no es maravilloso?
38
00:04:53,514 --> 00:04:54,742
Ciertamente lo es.
39
00:04:55,017 --> 00:04:56,655
¿Qué es Kapoopsie Woolens?
40
00:04:56,937 --> 00:05:00,771
No es Kapoopsie. Es Poughkeepsie,
como en la ciudad del mismo nombre.
41
00:05:01,153 --> 00:05:02,472
Poughkeepsie, Nueva York.
42
00:05:06,830 --> 00:05:10,140
Y en esos 20 años, el precio
de la acción nunca bajó. O arriba.
43
00:05:10,503 --> 00:05:12,300
Eso es lo que lo hace
una buena inversión.
44
00:05:12,590 --> 00:05:14,785
Gracias de parte de ambos.
45
00:05:15,094 --> 00:05:16,322
De nosotros tres.
46
00:05:17,849 --> 00:05:19,999
De nada.
47
00:05:20,312 --> 00:05:22,780
Lo compramos a través
mi primo julio.
48
00:05:23,108 --> 00:05:25,622
Si alguna vez necesitas un buen corredor de bolsa,
Lo recomiendo.
49
00:05:25,947 --> 00:05:28,745
Su nombre es Cushman.
Julio Cushman.
50
00:05:29,077 --> 00:05:32,194
De hecho, simplemente sucede
tener una de sus cartas.
51
00:05:35,964 --> 00:05:38,114
"Una acción ordinaria.
52
00:05:38,427 --> 00:05:41,499
Nombre del accionista:
Tabatha Stephens."
53
00:05:42,059 --> 00:05:45,972
Bueno, Tabata,
Eres un magnate de Wall Street.
54
00:06:00,466 --> 00:06:02,616
- No lo creo.
- ¿Qué te pasa, Julio?
55
00:06:02,929 --> 00:06:06,239
Una acción que no se ha movido
en 20 años apenas subió seis puntos.
56
00:06:06,602 --> 00:06:09,560
- ¿Cómo se llama?
- Lana Poughkeepsie.
57
00:06:11,945 --> 00:06:14,254
Samanta. Miel.
58
00:06:14,574 --> 00:06:15,802
Hola cariño.
59
00:06:16,077 --> 00:06:18,068
Hola cariño. ¿Dónde está Tabata?
60
00:06:18,373 --> 00:06:20,728
Ella está arriba.
Iba a recoger su ropa.
61
00:06:21,044 --> 00:06:23,433
Yo iré contigo. tan pronto como
Te cuento lo que pasó.
62
00:06:23,757 --> 00:06:25,475
- ¿En la oficina?
- No. En Wall Street.
63
00:06:25,761 --> 00:06:28,559
Lanas Poughkeepsie,
que abrió a $9 por acción...
64
00:06:28,891 --> 00:06:32,770
...cerró a 15 dólares por acción.
En otras palabras, saltó 6 dólares.
65
00:06:33,149 --> 00:06:34,548
¿Qué tal eso?
66
00:06:34,818 --> 00:06:37,855
- Apuesto a que Tabatha le trajo suerte.
- Ésa es una forma de decirlo.
67
00:06:38,199 --> 00:06:39,393
¿Hay otro?
68
00:06:40,036 --> 00:06:42,345
Sam, siendo una madre devota...
69
00:06:42,666 --> 00:06:45,134
...usaste un poco de brujería
para poner la solución?
70
00:06:45,462 --> 00:06:47,612
Ciertamente no lo hice.
71
00:06:47,925 --> 00:06:50,758
- Eso sería muy poco ético.
- Bueno. Lo lamento.
72
00:06:51,097 --> 00:06:53,133
Pero ¿cómo se explica?
que después de 20 años...
73
00:06:53,435 --> 00:06:55,073
...¿esta acción salta repentinamente?
74
00:06:55,438 --> 00:06:56,666
Fácil.
75
00:06:56,941 --> 00:06:59,057
Después de 20 años,
probablemente estaba atrasado.
76
00:06:59,988 --> 00:07:02,422
Cariño, ese no es el camino
El mercado de valores funciona.
77
00:07:02,743 --> 00:07:05,541
Ahora el valor de estas acciones
depende...
78
00:07:06,291 --> 00:07:08,043
Sostenga todo.
¿Qué pasa con tu madre?
79
00:07:08,712 --> 00:07:10,031
¿Qué pasa con mi madre qué?
80
00:07:10,298 --> 00:07:13,495
Tal vez ella usó un poco de brujería.
para adornar el nido de su nieta.
81
00:07:13,846 --> 00:07:15,757
Ser muy poco ético
no la detendría.
82
00:07:16,058 --> 00:07:17,457
Darrin, sé lógico.
83
00:07:17,728 --> 00:07:20,196
Si mamá quisiera emplumar
el nido de su nieta...
84
00:07:20,524 --> 00:07:22,116
...ella no alteraría las acciones.
85
00:07:22,403 --> 00:07:24,917
Ella simplemente prepararía
un par de millones de dólares en efectivo.
86
00:07:25,658 --> 00:07:27,649
Tienes razón.
87
00:07:27,954 --> 00:07:29,467
Entonces no fue ninguno de ustedes.
88
00:07:30,041 --> 00:07:32,396
Vamos, vamos a ver al bebé.
89
00:07:45,568 --> 00:07:48,082
Hola cariño.
90
00:07:48,407 --> 00:07:50,875
Hola cariño.
91
00:07:51,621 --> 00:07:55,136
¿Sabes que? Felicidades.
92
00:07:55,503 --> 00:07:59,496
Tus acciones subieron seis puntos.
93
00:07:59,885 --> 00:08:03,161
Sam, ¿viste eso? Ella sonrió.
94
00:08:03,517 --> 00:08:05,075
Sí. Probablemente tenga un poco de gas.
95
00:08:05,353 --> 00:08:06,627
No, cariño. Ella me entendió.
96
00:08:06,898 --> 00:08:10,493
Le dije que sus acciones subieron seis puntos.
y ella expresó satisfacción.
97
00:08:10,863 --> 00:08:14,060
¿Cómo es posible que ella lo entienda?
Ella es sólo un bebé.
98
00:08:14,411 --> 00:08:16,845
Ella no es sólo un bebé.
Ella es tu bebé.
99
00:08:17,959 --> 00:08:20,348
Quizás Tabatha lo hizo ella misma.
100
00:08:20,839 --> 00:08:25,117
Tal vez ella usó sus propios poderes.
para influir en el mercado de valores.
101
00:08:25,514 --> 00:08:28,426
Cariño, ni siquiera estamos seguros
ella tiene algún poder.
102
00:08:28,770 --> 00:08:31,159
No estamos seguros de que no lo haya hecho.
103
00:08:31,692 --> 00:08:34,331
- Sólo hay una manera de saberlo.
- ¿Cómo?
104
00:08:35,490 --> 00:08:36,889
Realizaremos un experimento.
105
00:08:37,535 --> 00:08:39,014
¿Qué tipo de experimento?
106
00:08:39,288 --> 00:08:41,802
Compraremos una segunda acción,
mira que le pasa.
107
00:08:42,335 --> 00:08:46,089
Y lo haremos muy científico.
La dejaremos elegir las acciones.
108
00:08:46,468 --> 00:08:49,187
Cariño, Tabatha no sabe leer.
Ella no tiene edad suficiente.
109
00:08:49,515 --> 00:08:51,585
Espera un momento. Elija una acción.
Elija una acción.
110
00:08:52,270 --> 00:08:55,307
Elige una acción, cariño.
Elija una acción.
111
00:08:56,485 --> 00:08:57,804
Pero ella puede señalar.
112
00:08:58,364 --> 00:09:00,036
Eso no es señalar.
113
00:09:00,326 --> 00:09:02,362
Eso es jugar con el periódico.
114
00:09:03,748 --> 00:09:07,661
"Nelson Aerodinámica".
Cerrado a $12.
115
00:09:08,048 --> 00:09:09,606
Le compraré una acción mañana.
116
00:09:10,176 --> 00:09:12,087
Cariño.
117
00:09:12,389 --> 00:09:17,543
¿No crees que es un poco tonto?
¿Desperdiciar 12 dólares en algo tonto?
118
00:09:17,982 --> 00:09:20,542
No, cariño. tenemos que descubrir
si lo es o si no lo es.
119
00:09:20,862 --> 00:09:22,818
- Ésta es la única manera.
- Hay otra manera.
120
00:09:23,241 --> 00:09:25,960
- ¿De qué manera?
- Espera un año y pregúntale.
121
00:09:27,081 --> 00:09:30,437
mañana hago el pedido
a través de la prima de la señora Kravitz.
122
00:09:33,468 --> 00:09:34,617
Franco.
123
00:09:34,887 --> 00:09:38,163
¿Conoce algún perro en el
mercado llamado Nelson Aerodynamics?
124
00:09:38,518 --> 00:09:41,874
Y cómo. Es una verdadera nada.
No me digas que lo compraste.
125
00:09:42,233 --> 00:09:44,542
Sí.
Para el bebé de la vecina de mi prima.
126
00:09:44,863 --> 00:09:47,502
Y acaba de subir cinco puntos.
127
00:09:50,832 --> 00:09:53,790
Samanta. ¡Samantana!
128
00:09:54,254 --> 00:09:57,451
Oh, saldré enseguida.
Sólo estoy calentando el biberón de Tabatha.
129
00:10:09,281 --> 00:10:11,033
No me mires tan inocentemente.
130
00:10:13,622 --> 00:10:15,817
Ahora sé que no lo sabes
algo mejor.
131
00:10:16,126 --> 00:10:19,357
Pero no puedes manipular
con la economía estadounidense.
132
00:10:20,467 --> 00:10:24,380
Me doy cuenta de que no es tu culpa,
y no te estoy culpando.
133
00:10:24,767 --> 00:10:27,122
Pero esto tiene que parar.
134
00:10:28,607 --> 00:10:31,041
Ahora bien, esto es muy serio.
y es muy complicado.
135
00:10:31,362 --> 00:10:32,920
Por eso quiero que escuches atentamente.
136
00:10:33,824 --> 00:10:37,533
Cuando las acciones actúan de manera extraña,
el público entra en pánico.
137
00:10:37,915 --> 00:10:42,033
Y eso causa desastres
como la gran crisis de 1929.
138
00:10:42,423 --> 00:10:44,300
No querrías
tira tu país...
139
00:10:44,593 --> 00:10:46,265
...en otra depresión,
¿Lo harías?
140
00:10:46,555 --> 00:10:48,750
No lo creo.
Simplemente no lo creo.
141
00:10:49,059 --> 00:10:52,096
Un hombre adulto dando una conferencia.
en el mercado de valores a un bebé diminuto.
142
00:10:52,816 --> 00:10:57,128
Sam, este pequeño bebé se hizo a sí mismo.
10$ y medio en un día.
143
00:10:58,618 --> 00:11:01,849
Aerodinámica Nelson
Cerrado a las 22 y media.
144
00:11:02,208 --> 00:11:03,436
¿Lo hizo?
145
00:11:03,877 --> 00:11:06,869
¿Por qué estás tan feliz?
Eso significa que el experimento funcionó.
146
00:11:07,509 --> 00:11:09,420
- ¿Lo hizo?
- Sí, así fue.
147
00:11:09,721 --> 00:11:11,871
Eso prueba que nuestro bebe
no solo tiene poderes...
148
00:11:12,184 --> 00:11:15,620
...pero ella los usa
para su propio beneficio personal egoísta.
149
00:11:15,982 --> 00:11:18,132
Darrín, tal vez...
150
00:11:18,445 --> 00:11:20,197
Lo sé, Sam, no es culpa suya.
151
00:11:20,490 --> 00:11:23,687
Pero de alguna manera ella tiene que desarrollarse
un sentido de responsabilidad.
152
00:11:24,038 --> 00:11:26,552
Ella es una bebé pequeña.
153
00:11:26,876 --> 00:11:29,185
Lo sé, eso es lo que lo hace
tan duro.
154
00:11:30,967 --> 00:11:32,685
De alguna manera tengo que hacerla
darse cuenta...
155
00:11:32,970 --> 00:11:35,803
...el significado
de la economía nacional.
156
00:11:37,186 --> 00:11:39,381
Oh, mis estrellas.
157
00:11:42,112 --> 00:11:45,821
Ah, Tabata. ¿No es gracioso papá?
158
00:11:46,202 --> 00:11:49,638
Él piensa que has estado dando vueltas
y negociación en el mercado de valores.
159
00:11:50,001 --> 00:11:55,280
¿Qué tal eso?
Tú, un bebé dulce y adorable.
160
00:11:57,722 --> 00:12:01,874
Y si es así, sé una buena chica.
y ya basta, ¿eh?
161
00:12:17,299 --> 00:12:18,493
Hola.
162
00:12:18,760 --> 00:12:20,796
Buenos días Gladys. Julio.
163
00:12:21,097 --> 00:12:23,895
Escucha, me sorprendió escuchar
que Poughkeepsie también subió.
164
00:12:24,228 --> 00:12:26,947
Te diré por qué llamé.
Su vecino, el Sr. Stephens...
165
00:12:27,275 --> 00:12:29,789
... debe tener algo caliente
información privilegiada sobre el mercado.
166
00:12:30,113 --> 00:12:33,867
Ayer compró una acción que se fue
hasta 10 puntos y medio en un día.
167
00:12:34,245 --> 00:12:35,519
Así que si quieres apostar...
168
00:12:35,790 --> 00:12:38,827
...te sugiero que lo consigas
para darte algunos consejos.
169
00:12:39,171 --> 00:12:43,483
Gracias, Julius. Lo haremos.
Gracias por llamar.
170
00:12:43,887 --> 00:12:46,640
Escucha, da mi amor
a Henrietta y los periquitos.
171
00:12:46,976 --> 00:12:49,615
- Adiós.
- Adiós.
172
00:12:50,691 --> 00:12:53,489
- ¿Quién llamó?
- Mi primo Julio.
173
00:12:53,822 --> 00:12:56,939
Abner, si jugamos bien nuestras cartas,
podemos hacernos ricos.
174
00:12:57,286 --> 00:12:58,560
¿Poughkeepsie volvió a subir?
175
00:12:58,830 --> 00:13:00,263
No. Vamos a vender esas acciones.
176
00:13:00,542 --> 00:13:03,010
Y vamos a comprar
lo que nos dice el Sr. Stephens.
177
00:13:03,338 --> 00:13:06,774
Julius dice que debe haber
Alguna información privilegiada interesante.
178
00:13:07,179 --> 00:13:10,137
- Gladis.
- Vamos. Vamos a hablar con él.
179
00:13:10,476 --> 00:13:13,832
Gladys si digo que me niego a discutir
El tema va más allá, dejémoslo...
180
00:13:14,191 --> 00:13:16,864
...¿qué harías?
- Te regañaría tan despiadadamente...
181
00:13:17,196 --> 00:13:18,993
... pensarías
Nunca te había molestado antes.
182
00:13:19,283 --> 00:13:21,797
Eso es lo que pensé. Vamos.
183
00:13:23,666 --> 00:13:25,145
Muy bien, Tabatha.
184
00:13:25,419 --> 00:13:29,492
Voy a llevar tus pañales arriba.
y luego llega el momento de tu baño.
185
00:13:31,597 --> 00:13:35,146
Probablemente se fue a trabajar. no llames
Toco el timbre hasta que vea si su auto está aquí.
186
00:13:35,520 --> 00:13:37,272
Ah, okey.
187
00:13:41,656 --> 00:13:46,172
¿Quieres que también venga tu nueva muñeca?
Apuesto que sí.
188
00:13:46,582 --> 00:13:49,574
Está bien. Mientras
Sólo tengo dos manos.
189
00:14:05,991 --> 00:14:08,186
El garaje está vacío.
Vámonos a casa y olvidémoslo.
190
00:14:08,495 --> 00:14:10,292
Abner.
191
00:14:10,916 --> 00:14:13,430
Haré una suposición descabellada.
Viste algo tan peculiar...
192
00:14:13,755 --> 00:14:15,985
...supera los límites
de la imaginación del hombre.
193
00:14:16,301 --> 00:14:19,179
Sí. Vi volar al bebé de los Stephens.
194
00:14:19,515 --> 00:14:22,871
Eso es fantástico. La mayoría de los niños de su edad
ni siquiera puedo caminar.
195
00:14:23,230 --> 00:14:26,142
Oh, Abner, ¿por qué nunca lo haces?
créeme?
196
00:14:26,485 --> 00:14:29,443
Gladys, ¿dónde quedó?
¿A dónde vuela el bebé de los Stephens?
197
00:14:29,908 --> 00:14:31,500
Piso superior. Hacia su habitación.
198
00:14:31,786 --> 00:14:34,619
Ella probablemente esta hecha
un aterrizaje de tres puntos justo en su cuna.
199
00:14:39,341 --> 00:14:41,457
Buen día.
200
00:14:41,762 --> 00:14:45,072
- Buen día.
- Estás sosteniendo al bebé en tus brazos.
201
00:14:45,436 --> 00:14:46,664
Oh, hago eso mucho.
202
00:14:46,938 --> 00:14:48,929
Gladys pensó que el bebé
Estaría en su habitación.
203
00:14:49,234 --> 00:14:51,873
Oh, ella está en camino a darse un baño.
204
00:14:52,239 --> 00:14:54,707
¿Te importaría dejarnos
¿Subir y mirar?
205
00:14:55,036 --> 00:14:56,913
Bueno, no es tan espectacular,
ya sabes.
206
00:14:57,206 --> 00:15:00,164
Tal vez no para ti, pero lo sería.
alegra nuestras monótonas vidas.
207
00:15:00,504 --> 00:15:03,655
Bueno, a decir verdad,
Todavía estoy un poco nervioso.
208
00:15:04,010 --> 00:15:07,002
Sólo soy un novato y no estoy seguro.
Todavía estoy listo para una audiencia.
209
00:15:07,349 --> 00:15:09,419
Está bien. Somos fáciles de complacer.
210
00:15:10,438 --> 00:15:13,669
Bueno. Solo recuerda
Todavía soy un principiante.
211
00:15:14,821 --> 00:15:18,700
Abner, ¿desde cuándo te gusta?
¿Ver a los bebés bañarse?
212
00:15:19,078 --> 00:15:21,512
Bebés no, Gladys. Bebé.
213
00:15:21,833 --> 00:15:24,745
quiero mostrarte
sólo hay uno, un no volador.
214
00:15:34,731 --> 00:15:36,722
Ah, gracias.
215
00:15:39,448 --> 00:15:41,325
Ahí tienes.
216
00:15:44,206 --> 00:15:46,003
Ahora relájate.
217
00:15:46,293 --> 00:15:49,410
El truco para bañar a un bebé
Es tener todo listo con antelación.
218
00:15:49,758 --> 00:15:52,113
Mi prima dice que el señor Stephens
Compré una acción...
219
00:15:52,429 --> 00:15:55,262
...eso subió 10 puntos y medio
en un día.
220
00:15:55,601 --> 00:15:57,637
- ¿Diez puntos y medio?
- En un día.
221
00:15:57,939 --> 00:15:59,975
Oh, suerte de principiante.
222
00:16:00,527 --> 00:16:04,520
¿Cómo se enteró el señor Stephens?
¿Elegir esa acción?
223
00:16:05,118 --> 00:16:07,427
Oh, sólo una corazonada, supongo.
224
00:16:07,748 --> 00:16:09,386
Quizás Tabatha le dio un consejo al respecto.
225
00:16:13,800 --> 00:16:16,109
Olvidé el jabón. Disculpe.
226
00:16:32,124 --> 00:16:34,035
Gladys, ¿qué estás haciendo?
227
00:16:34,587 --> 00:16:37,704
¿Qué parece que estoy haciendo?
Estoy husmeando.
228
00:16:42,017 --> 00:16:43,245
Abner.
229
00:16:43,519 --> 00:16:46,829
Aquí está el periódico de hoy,
doblado en la página financiera.
230
00:16:47,192 --> 00:16:48,511
¿Así que lo que?
231
00:16:48,779 --> 00:16:51,168
Abner, ¿cómo puedes ser tan tonto?
232
00:16:51,492 --> 00:16:54,290
¿No la oíste decir que el bebé
¿Le dio una propina?
233
00:16:54,622 --> 00:16:57,056
Y luego encontramos el papel.
en la guardería.
234
00:16:57,377 --> 00:16:59,766
¿No lo ves?
Como madre tanto hija.
235
00:17:00,090 --> 00:17:02,809
Gladys, ¿puedes ser más específica?
236
00:17:03,137 --> 00:17:04,695
Bueno, es obvio.
237
00:17:04,974 --> 00:17:09,445
Tabatha hizo que las acciones subieran
10 puntos y medio por vudú.
238
00:17:09,858 --> 00:17:12,326
Y ella hizo lo mismo
para lana Kapoopsie.
239
00:17:12,654 --> 00:17:16,363
Gladys, por última vez,
No es Kapoopsie. Es Poughkeepsie.
240
00:17:18,957 --> 00:17:22,586
Muy bien. Ahora, todo lo que necesitamos
es el agua.
241
00:17:30,185 --> 00:17:31,664
Ella quiere el periódico.
242
00:17:35,653 --> 00:17:38,486
Como los niños. ellos quieren jugar
con todo menos sus juguetes.
243
00:17:38,825 --> 00:17:42,181
Ella no está jugando.
Ella está eligiendo una acción.
244
00:17:43,876 --> 00:17:46,231
"Petróleo del este de Dakota del Sur".
245
00:17:46,547 --> 00:17:49,698
Ella nos está diciendo que compremos
Petróleo del este de Dakota del Sur.
246
00:17:50,054 --> 00:17:52,090
Es gracioso.
No la oí decir una palabra.
247
00:17:52,391 --> 00:17:54,461
¿No lo ves? Nos está sobornando.
248
00:17:54,770 --> 00:17:57,967
Ella nos está diciendo,
"Tía Gladys y tío Abner...
249
00:17:58,318 --> 00:18:01,310
...si guardas mi secreto,
Te haré rico."
250
00:18:01,657 --> 00:18:03,773
No tienes que hacernos ricos.
251
00:18:04,078 --> 00:18:06,638
Mantendremos tu secreto
si te quedas con el nuestro.
252
00:18:06,958 --> 00:18:09,631
- ¿Cuál es nuestro secreto?
- La tía Gladys está enferma de la cabeza...
253
00:18:09,964 --> 00:18:12,398
...y necesita una revisión exhaustiva
examen psiquiátrico...
254
00:18:12,719 --> 00:18:16,314
...cual tío Abner
Ahora se va a casa para arreglarlo.
255
00:18:16,684 --> 00:18:17,958
¡Abner, espera!
256
00:18:28,997 --> 00:18:31,431
Bueno, eso estuvo cerca.
257
00:18:32,378 --> 00:18:36,496
Abner. Espera hasta que te lo diga
lo que la señora Stephens le hizo al agua.
258
00:18:42,271 --> 00:18:44,944
Acabo de llegar a casa y vi el cartel.
259
00:18:45,276 --> 00:18:47,915
- ¿"Se alquila habitación"?
- Por necesidad.
260
00:18:48,448 --> 00:18:50,803
Esta mañana vendimos
Nuestras prendas de lana Poughkeepsie...
261
00:18:51,120 --> 00:18:54,317
...e invertimos todo nuestro dinero
en Petróleo del Este de Dakota del Sur.
262
00:18:54,668 --> 00:18:57,136
Para esta tarde,
había perdido 21 puntos.
263
00:18:57,464 --> 00:18:59,455
- Oh, no.
- Oh sí.
264
00:18:59,760 --> 00:19:01,512
Y no has oído
la peor parte.
265
00:19:01,805 --> 00:19:03,602
Mi esposa dice que invirtió
en la bolsa...
266
00:19:03,892 --> 00:19:06,281
...porque recibió un mensaje mágico
de tu hija.
267
00:19:06,606 --> 00:19:07,755
Patético, ¿no?
268
00:19:18,502 --> 00:19:21,221
Darrin, no grites.
Despertarás al bebé.
269
00:19:21,549 --> 00:19:23,380
¿Cómo puede dormir?
270
00:19:23,677 --> 00:19:27,226
Ella acaba de destruir los ahorros de toda su vida.
de una dulce pareja de mediana edad.
271
00:19:27,601 --> 00:19:29,398
No tienes ningún sentido.
272
00:19:29,980 --> 00:19:33,655
Gladys recibió un consejo de Tabatha,
y la acción bajó.
273
00:19:34,029 --> 00:19:36,748
- Eso prueba una cosa.
- ¿Qué?
274
00:19:37,076 --> 00:19:40,193
Si Tabatha le dio a la señora Kravitz
un consejo sobre el mercado de valores...
275
00:19:40,541 --> 00:19:42,213
...lo cual crees que ella hizo
y yo no...
276
00:19:42,502 --> 00:19:44,220
... Tabatha habría
usó sus poderes...
277
00:19:44,506 --> 00:19:46,224
...que crees que tiene
y yo no...
278
00:19:46,509 --> 00:19:48,864
...para hacer subir las acciones,
no abajo...
279
00:19:49,181 --> 00:19:53,299
...como lo hizo antes, lo cual crees
ella lo hizo y yo no.
280
00:19:53,772 --> 00:19:56,081
- No necesariamente.
- ¿Por qué no?
281
00:19:56,402 --> 00:19:59,075
La acción no fue comprada.
en su nombre.
282
00:19:59,741 --> 00:20:00,969
En realidad.
283
00:20:05,376 --> 00:20:07,685
¿Qué estás haciendo?
¿Denunciarla a la SEC?
284
00:20:08,089 --> 00:20:11,718
Le estoy ordenando una acción
de Petróleo del Este de Dakota del Sur...
285
00:20:12,096 --> 00:20:15,566
...así que mañana cuando salga,
saca a los Kravitz del apuro.
286
00:20:16,688 --> 00:20:19,486
¿Puedo hablar con el Sr. Julius Cushman,
por favor?
287
00:20:20,570 --> 00:20:22,049
Sr. Cushman, Darrin Stephens.
288
00:20:22,323 --> 00:20:25,440
Por favor dame el precio de cierre
sobre Petróleo del Este de Dakota del Sur.
289
00:20:25,787 --> 00:20:28,665
Con mucho gusto. Después de un severo,
baño a primera hora de la tarde...
290
00:20:29,001 --> 00:20:31,561
... East South Dak Pet se recuperó
para cerrar donde se abrió...
291
00:20:31,881 --> 00:20:33,473
...a 30 dólares por acción.
292
00:20:33,885 --> 00:20:35,113
Estás bromeando.
293
00:20:36,264 --> 00:20:38,220
¿Cómo?
294
00:20:39,144 --> 00:20:40,463
Veo.
295
00:20:40,730 --> 00:20:42,129
¿Quién te lo dijo?
296
00:20:42,400 --> 00:20:44,391
Nuestro departamento de investigación.
Mientras estaba en eso...
297
00:20:44,696 --> 00:20:46,175
...les pedí que me dijeran lo que pasó...
298
00:20:46,449 --> 00:20:48,519
...con lana Poughkeepsie y
Nelson Aero.
299
00:20:48,828 --> 00:20:51,661
Ah, ¿qué...? ¿Qué pasó?
300
00:21:01,141 --> 00:21:05,498
Veo. Bueno, eso es muy interesante.
Sr. Cushman.
301
00:21:06,192 --> 00:21:11,061
No, no. Creo que lo haré con calma.
Ah, gracias.
302
00:21:11,952 --> 00:21:13,704
¿Qué es interesante?
303
00:21:15,250 --> 00:21:18,879
Bueno, Petróleo del Este de Dakota del Sur
se recuperó...
304
00:21:19,257 --> 00:21:22,374
...así que mañana los Kravitz
puede vender y alcanzar el punto de equilibrio.
305
00:21:22,721 --> 00:21:24,359
¿Qué hizo que se recuperara?
306
00:21:24,641 --> 00:21:26,836
No lo entenderías, cariño.
Es muy aburrido.
307
00:21:27,146 --> 00:21:30,502
Creo que lo encontraría fascinante.
¿Qué pasó?
308
00:21:32,447 --> 00:21:33,675
Bueno, la caída anterior...
309
00:21:33,949 --> 00:21:39,103
...fue causado por un rumor
que un nuevo pozo de petróleo no logró encontrar petróleo.
310
00:21:39,543 --> 00:21:42,774
Bueno, se enteraron del rumor.
no era cierto. Simplemente rebotó.
311
00:21:45,011 --> 00:21:46,763
¿Qué tal las prendas de lana Poughkeepsie?
312
00:21:47,181 --> 00:21:48,978
Cariño, ¿qué tal un martini?
313
00:21:49,268 --> 00:21:52,499
¿Qué tal dejar que Tabatha
fuera del apuro?
314
00:21:53,275 --> 00:21:55,709
Bueno. Lanas Poughkeepsie
se recuperó...
315
00:21:56,030 --> 00:21:58,464
...por el descubrimiento
de un nuevo tejido sintético.
316
00:22:01,832 --> 00:22:05,950
¿Y qué tal
¿Aerodinámica Nelson?
317
00:22:06,340 --> 00:22:08,012
¿No hay manera de que pueda salir de esto?
318
00:22:08,302 --> 00:22:09,860
No.
319
00:22:10,180 --> 00:22:11,579
Nelson Aerodynamics subió...
320
00:22:11,850 --> 00:22:13,761
...porque tienen
un contrato gubernamental.
321
00:22:14,062 --> 00:22:17,293
Había tres razones lógicas
por la forma en que actuaron las acciones.
322
00:22:17,652 --> 00:22:21,850
- ¿Tabatha no tuvo nada que ver?
- Se podría decir eso. Sí.
323
00:22:22,368 --> 00:22:26,043
Hice. Ahora puedes obligarme
ese martini.
324
00:22:30,007 --> 00:22:31,565
Sam, acabo de tener un pensamiento terrible.
325
00:22:32,219 --> 00:22:33,493
¿Qué?
326
00:22:33,763 --> 00:22:36,277
Suponiendo que apareciera
que había razones lógicas...
327
00:22:36,602 --> 00:22:38,399
...por las acciones que rebotan.
328
00:22:38,689 --> 00:22:40,759
- Suponiendo que supiera que encontrarían petróleo.
- Darrín.
329
00:22:41,068 --> 00:22:42,899
Ella sabía que descubrirían
Un nuevo sintético.
330
00:22:43,197 --> 00:22:45,950
- No puedes culparme por preguntarme.
- Si no detienes esto...
331
00:22:46,285 --> 00:22:48,241
...¿sabes lo que va a pasar?
- ¿Qué?
332
00:22:48,539 --> 00:22:50,689
Te vas a convertir en
Otra Gladys Kravitz.
333
00:22:51,086 --> 00:22:52,883
Me acabas de curar.
334
00:22:57,138 --> 00:22:58,366
Gracias.
335
00:23:03,107 --> 00:23:06,782
Muy bien, señora,
veamos qué podemos hacer aquí.
336
00:23:08,700 --> 00:23:12,170
- Buenos días, señoras.
- Oh, buenos días, papá.
337
00:23:12,916 --> 00:23:15,714
Oh, seguro que es agradable dormir hasta tarde.
el domingo, ¿no?
338
00:23:16,046 --> 00:23:19,322
Oh, bueno, las mujeres no lo sabríamos.
Nos levantamos a las 6:00.
339
00:23:25,605 --> 00:23:27,277
Sam.
340
00:23:28,026 --> 00:23:29,744
¿Tabatha vuelve a hacer sus viejos trucos?
341
00:23:30,906 --> 00:23:33,215
Difícilmente. esto es de ayer
página de deportes.
342
00:23:33,536 --> 00:23:35,492
lo estoy usando para alinear
la papelera.
343
00:23:35,790 --> 00:23:39,100
Sí, cariño, pero ella metió el dedo.
en las entradas del Acueducto.
344
00:23:39,463 --> 00:23:43,900
A caballo en la primera carrera.
llamada Princesa Jennie.
345
00:23:44,305 --> 00:23:46,773
Darrin, no vas a empezar
eso de nuevo.
346
00:23:47,101 --> 00:23:50,980
Bueno, mientras fuera de ayer.
papel, echemos un vistazo y veamos.
347
00:23:54,656 --> 00:24:00,014
Primera carrera en Acueducto
Fue ganado por Arnold el Sucio...
348
00:24:00,458 --> 00:24:02,449
...venciendo a la princesa Jennie
en un acabado fotográfico.
349
00:24:02,754 --> 00:24:05,826
- Ahí, ¿ves?
- Veo.
350
00:24:06,803 --> 00:24:10,159
A menos que la princesa Jennie no ganara
porque ella no tenía una apuesta al respecto.
351
00:24:10,518 --> 00:24:13,316
Darrin, ¿podrías por favor...?
¿Podrías por favor...?
352
00:24:13,648 --> 00:24:15,206
Sí, Sam. ¿Por favor qué?
353
00:24:16,403 --> 00:24:20,521
¿Podrías por favor abrazar a Tabatha?
mientras termino de forrar la papelera?
354
00:24:26,922 --> 00:24:28,275
¿Quién te gusta en el cuarto?
355
00:24:28,800 --> 00:24:29,915
Darrín.
356
00:24:29,965 --> 00:24:34,515
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0